1 00:00:34,076 --> 00:00:43,377 KOLIA 2 00:03:24,788 --> 00:03:27,791 Piggy! Grow up once more! 3 00:03:27,791 --> 00:03:29,084 Would anyone like a coffee? 4 00:03:30,294 --> 00:03:32,379 - Franta, would you? - No, I'm in a hurry. 5 00:03:32,462 --> 00:03:35,966 One more job? You must have money! 6 00:03:38,594 --> 00:03:42,264 Lend me a hundred? Until Monday. 7 00:03:42,389 --> 00:03:46,685 - I'll pay you back. - I know, otherwise I wouldn't lend to you. 8 00:04:07,664 --> 00:04:09,583 Finally! 9 00:04:35,067 --> 00:04:38,278 This is the perfect car. 10 00:04:38,278 --> 00:04:42,491 - Practical. - At least I could afford a Trabant. 11 00:04:42,574 --> 00:04:44,701 How much does a Trabant cost? 12 00:04:44,785 --> 00:04:48,288 - New or used? - Used. 13 00:04:48,372 --> 00:04:53,669 You need a lift gate. Some 20 to 25 thousand. 14 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 Slowly! Slowly! 15 00:04:59,967 --> 00:05:01,885 Come on, drive! 16 00:05:01,969 --> 00:05:04,471 They must be prettier from behind. 17 00:05:04,596 --> 00:05:08,600 I didn't look back. They will be for me forever the rest of us. 18 00:05:13,480 --> 00:05:16,191 Count! The accounts themselves. 19 00:05:16,275 --> 00:05:19,778 They swallowed it themselves. 20 00:05:39,381 --> 00:05:41,175 Helenka? 21 00:05:41,175 --> 00:05:43,302 Hello, this is Louka. 22 00:05:44,303 --> 00:05:46,889 I suddenly felt so alone. 23 00:05:46,972 --> 00:05:49,600 Guess who I was reminded of? 24 00:05:49,600 --> 00:05:51,185 That's right, you. 25 00:05:52,269 --> 00:05:53,395 Helenka... 26 00:05:54,771 --> 00:05:58,567 I would be afraid to survive one night in my tower? 27 00:05:59,568 --> 00:06:01,069 To the theater? 28 00:06:02,696 --> 00:06:05,282 No, I'm not angry. Just why should I be angry. 29 00:06:06,700 --> 00:06:09,286 No, just go. Bye. 30 00:06:23,800 --> 00:06:24,968 Zuzi? 31 00:06:25,886 --> 00:06:27,971 It's me, Louka. 32 00:06:28,096 --> 00:06:32,100 I suddenly felt so alone. 33 00:06:32,100 --> 00:06:34,978 Guess who I was reminded of? 34 00:06:35,103 --> 00:06:37,564 That's right, you. 35 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 What's at home? 36 00:06:39,566 --> 00:06:41,068 Right, bye. 37 00:06:44,780 --> 00:06:49,201 'Socialism: our proven security.' 38 00:06:49,284 --> 00:06:54,873 Czechoslovak socialism is virtual a democracy that cannot exist. 39 00:06:54,998 --> 00:07:00,587 It is economically unsuccessful and does not serve the interest of the nation. 40 00:07:00,671 --> 00:07:02,881 The system is about to collapse. 41 00:07:02,965 --> 00:07:05,300 Trabant is expensive, 42 00:07:05,300 --> 00:07:07,970 20,000. 43 00:07:08,095 --> 00:07:09,179 Bastard! 44 00:07:10,764 --> 00:07:13,183 You are listening to Radio Free Europe. 45 00:07:17,563 --> 00:07:19,273 Good day. 46 00:07:19,398 --> 00:07:20,899 Good day. 47 00:07:20,899 --> 00:07:24,570 I think it should restore this inscription. 48 00:07:24,695 --> 00:07:26,989 It will be from de�ja. 49 00:07:27,072 --> 00:07:30,075 - I'm doing it. - What do you mean? 50 00:07:30,200 --> 00:07:34,663 - I'm restoring the inscriptions. - How much would it cost? 51 00:07:34,788 --> 00:07:37,499 Well, it's not that long... 52 00:07:42,880 --> 00:07:44,882 ...36 �rk. 53 00:07:44,965 --> 00:07:47,467 That would be 180 crowns. 54 00:07:47,593 --> 00:07:50,971 Why is it so expensive? 55 00:07:51,096 --> 00:07:54,600 Because there is real gold dust in the paint. 56 00:07:55,392 --> 00:07:59,980 See how it fades? Real gold. 57 00:08:00,063 --> 00:08:05,903 If there was only one T in the last name, would save five crowns. 58 00:08:05,986 --> 00:08:09,072 Franta! 59 00:09:15,597 --> 00:09:19,893 He knows how long I have been Did you expect that, Louka? 60 00:09:19,977 --> 00:09:24,773 Two years. Everything from Hajko's funeral. 61 00:09:24,773 --> 00:09:28,902 - That's terrible. - So long. 62 00:09:28,986 --> 00:09:30,904 No, it's terrible that... 63 00:09:30,988 --> 00:09:35,492 we measure time like gravediggers, from funeral to funeral. 64 00:09:35,492 --> 00:09:39,580 - You never got married? - No. 65 00:09:39,580 --> 00:09:42,499 My late father used to say, 66 00:09:42,499 --> 00:09:46,587 that he must never marry, He wants to have a career in music. 67 00:09:46,670 --> 00:09:49,798 Music is like celibacy. 68 00:09:49,882 --> 00:09:53,886 - Do you have hiccups? - Yes, always then. 69 00:09:55,971 --> 00:09:58,599 It's always so good. 70 00:10:01,894 --> 00:10:03,979 You know what? 71 00:10:03,979 --> 00:10:07,774 Bite your left little finger. 72 00:10:07,774 --> 00:10:11,778 This massages the hiccup center. 73 00:10:13,488 --> 00:10:17,075 They also say that it is good simultaneously raise the left leg 74 00:10:17,201 --> 00:10:20,787 and the right hand, 75 00:10:20,871 --> 00:10:25,501 so the blood flows back. 76 00:10:25,584 --> 00:10:30,297 - Also... - This is the first I've heard. 77 00:10:30,380 --> 00:10:33,091 What is this? 78 00:10:33,091 --> 00:10:35,802 Pigeons. 79 00:10:35,886 --> 00:10:39,181 They sharpen their beaks on the sheet metal. 80 00:10:40,891 --> 00:10:43,185 Wait, I messed up. 81 00:10:43,185 --> 00:10:46,980 Conversely... Raise your leg. 82 00:10:47,105 --> 00:10:51,276 - It's the right one. - Good, left arm and right leg. 83 00:10:51,401 --> 00:10:54,988 Why did the Philharmonic urge you, 84 00:10:55,072 --> 00:10:58,492 when does he play so well�? 85 00:10:59,993 --> 00:11:03,997 - I'd rather not talk about it now. - Then no. 86 00:11:07,501 --> 00:11:10,504 You know what? I think it works. 87 00:11:10,587 --> 00:11:14,466 I said it. 88 00:11:14,591 --> 00:11:17,594 Why do they sharpen their beaks? 89 00:11:18,679 --> 00:11:22,891 Why? I can explain this to you: 90 00:11:25,269 --> 00:11:28,105 In order to have sharp. 91 00:11:28,188 --> 00:11:32,484 Humorist. 92 00:11:43,996 --> 00:11:46,498 - Hello, mate. - God bless you. 93 00:11:46,498 --> 00:11:48,792 I have a whole bunch of orders for you. 94 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 Three gold and two silver. 95 00:11:52,379 --> 00:11:55,799 Everything is written here. 96 00:11:55,883 --> 00:11:58,093 They are Roman plots Arabic grave numbers. 97 00:11:58,093 --> 00:12:03,765 Great, Mr. Bro�! A gravedigger like you makes all cemeteries happy. 98 00:12:03,891 --> 00:12:07,686 You are doing well. 99 00:12:07,686 --> 00:12:12,399 I'm just trying not to smear. 100 00:12:35,881 --> 00:12:38,592 I tell you! Not this one! 101 00:12:38,675 --> 00:12:41,386 You only owe me 37,600 crowns. 102 00:12:41,470 --> 00:12:45,474 I'm trying as hard as I can. If I had a car, I could earn more. 103 00:12:45,682 --> 00:12:49,770 Trabant problem can be saved immediately. 104 00:12:49,895 --> 00:12:53,106 How should I pay it? 105 00:12:53,106 --> 00:12:56,777 I have a great deal for you. You've never had so much money. 106 00:12:56,902 --> 00:12:59,571 30,000 in one day. 107 00:12:59,696 --> 00:13:02,491 Directly in your email. 108 00:13:02,574 --> 00:13:04,576 Andy has a tick. He got drunk on blood. 109 00:13:04,576 --> 00:13:07,579 Show him. 110 00:13:07,704 --> 00:13:09,998 Do you also have pets? 111 00:13:10,082 --> 00:13:12,167 No, I don't have them. 112 00:13:12,292 --> 00:13:14,586 Does he at least have children? 113 00:13:14,670 --> 00:13:18,173 - No, I don't have children either. - What does he have anyway�? 114 00:13:18,298 --> 00:13:20,092 Girls, go play. 115 00:13:20,092 --> 00:13:21,677 I'll take care of the bench. 116 00:13:24,304 --> 00:13:28,475 I'll say it straight, it's about marriage. 117 00:13:28,475 --> 00:13:33,689 - I have an old aunt... - No, Mr. Bro�. 118 00:13:33,772 --> 00:13:37,067 I won't get married. Not even with my old aunt. 119 00:13:37,192 --> 00:13:39,486 - Aunt is Russian. - So much worse. 120 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 It's not about the aunt. My aunt has a niece. 121 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 Not even with my niece, Mr. Bro�. 122 00:13:46,577 --> 00:13:49,371 Mr. Louka, I would be only a sham marriage. 123 00:13:49,371 --> 00:13:55,377 No, I'm against all marriages. 124 00:13:55,377 --> 00:13:58,505 Cheers! Cheers! 125 00:13:58,589 --> 00:14:00,591 Cheers, Mr. Louka. 126 00:14:02,801 --> 00:14:05,470 This niece needs check documents, 127 00:14:05,596 --> 00:14:09,683 that she wouldn't feel like it should be returned to Russia. 128 00:14:09,683 --> 00:14:12,477 Here it is. 129 00:14:12,603 --> 00:14:15,981 The whole thing is suspicious. This is not for me. 130 00:14:16,106 --> 00:14:18,483 Now we're going to cremate the parasite. 131 00:14:18,567 --> 00:14:21,987 In six months, they are divorced and you are again free as a bird on a branch. 132 00:14:22,070 --> 00:14:24,573 - Is Andy here? - He had a tick. 133 00:14:24,698 --> 00:14:28,202 - I thought he was lost. - Leave us alone, let's talk business. 134 00:14:28,285 --> 00:14:30,704 He knows my opinion on this wedding. 135 00:14:30,787 --> 00:14:32,789 Close the door! 136 00:14:32,789 --> 00:14:36,502 The marriage would only be virtual. Only on the outside. 137 00:14:36,585 --> 00:14:40,172 For 40 thousand, Mr. Louka. 138 00:14:40,297 --> 00:14:44,801 - You said 30 before. - I would also pay 40. 139 00:14:44,885 --> 00:14:49,598 You could buy a Trabant and if they give me back the 20. 140 00:14:49,681 --> 00:14:53,602 It's more pleasant like gilding tombstones. 141 00:14:53,602 --> 00:14:56,480 Graves! The graves themselves! 142 00:14:56,480 --> 00:14:57,689 Shit job! 143 00:15:00,400 --> 00:15:03,487 I see you have many animals. 144 00:15:03,570 --> 00:15:08,700 The Undertaker must be surrounded by living creatures. 145 00:15:08,784 --> 00:15:12,287 Her name is Nade�da. It would just be a formality. 146 00:15:12,371 --> 00:15:17,584 - Changed? - It won't be Mr. Bro. 147 00:15:17,668 --> 00:15:20,295 This is not for me. 148 00:15:51,994 --> 00:15:55,789 Did you come to visit your mother? 149 00:15:55,873 --> 00:15:59,001 - Good day. - Good day. 150 00:16:12,806 --> 00:16:14,474 Franta! 151 00:16:14,474 --> 00:16:17,895 Come back on Tuesday and practice hard! 152 00:16:17,978 --> 00:16:20,772 Today was not particularly good. 153 00:16:20,898 --> 00:16:26,195 I sensed that he would come. Guess what I cooked. 154 00:16:26,278 --> 00:16:27,905 Potato dumplings. 155 00:16:27,988 --> 00:16:31,783 I told them at the pharmacy that I would cooked dumplings because Franta is coming. 156 00:16:31,909 --> 00:16:35,287 - Great, mom. - Vitulka wrote. 157 00:16:35,370 --> 00:16:36,872 It's in the display case. Believe it has arrived 158 00:16:36,997 --> 00:16:39,791 read aloud He is reading. 159 00:16:39,875 --> 00:16:41,793 Maybe later. 160 00:16:41,877 --> 00:16:44,379 Sometimes it seems to me that he does not like his brother. 161 00:16:44,505 --> 00:16:47,883 What did he do to you? 162 00:16:48,008 --> 00:16:50,177 he left he did that. 163 00:16:51,803 --> 00:16:57,184 He can't tell him that. He left without everything... 164 00:16:57,184 --> 00:17:00,103 but now he has a promising business. 165 00:17:00,187 --> 00:17:02,689 Yes, he has customers, I'm shit. 166 00:17:02,773 --> 00:17:07,569 He will come up with money again, Franta. You are a virtuoso musician. 167 00:17:07,569 --> 00:17:11,782 He will get back on his feet. Eat it, you can load it. 168 00:17:11,907 --> 00:17:16,495 Mr. Holo�ek says, that I need new bread. 169 00:17:16,578 --> 00:17:22,209 - New bread? - Yes, the old ones are really rusty. 170 00:17:22,292 --> 00:17:26,588 He says it will cost around 2000. 171 00:17:26,672 --> 00:17:28,298 Both, material and work. 172 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 Mom, where do I get this? 173 00:17:31,009 --> 00:17:34,596 This house will get me on a begging stick! 174 00:17:34,680 --> 00:17:38,600 I already sold the car spent the savings and got into debt. 175 00:17:38,684 --> 00:17:42,688 - Where should I take it? - How can you tell me that? 176 00:17:42,771 --> 00:17:45,983 He knows that the house is now 177 00:17:46,108 --> 00:17:49,194 when you bought your brother's share�, yours. 178 00:17:49,278 --> 00:17:53,907 Otherwise it would be taken away from us, because your brother emigrated. 179 00:17:53,907 --> 00:17:59,079 It would be better for you if you had to live together with foreigners? 180 00:18:07,379 --> 00:18:12,301 Hello Franta! Do you always play for the dead? 181 00:18:13,302 --> 00:18:18,307 What about you? Is it always beeping for sick patients? 182 00:18:18,390 --> 00:18:22,269 I'm in a hurry to catch the bus. Goodbye, Mrs. Loukova. 183 00:18:22,394 --> 00:18:26,899 What did he mean by the dead? 184 00:18:26,982 --> 00:18:30,194 That's what we call a concert audience, 185 00:18:30,277 --> 00:18:33,405 If it doesn't respond, as if they were all dead. 186 00:18:35,282 --> 00:18:37,701 It was muddy here. 187 00:18:37,784 --> 00:18:42,372 Otherwise, the bread is in good condition... 188 00:18:43,498 --> 00:18:46,502 ...except in a couple of places. 189 00:18:52,090 --> 00:18:54,384 What's wrong with me? 190 00:18:54,510 --> 00:18:57,179 How did it turn out here? 191 00:19:00,599 --> 00:19:04,895 It's not worth much, Franta. 192 00:19:04,895 --> 00:19:07,272 Just jewelry. 193 00:19:08,273 --> 00:19:12,402 - Where did you get that from? - I found it. 194 00:19:14,488 --> 00:19:17,491 How much do you think it's worth? 195 00:19:17,574 --> 00:19:19,910 I don't know. 196 00:19:19,910 --> 00:19:23,705 Look, I can give you 5, 197 00:19:23,789 --> 00:19:25,874 maybe 10 crowns. 198 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 Thank you. 199 00:19:30,796 --> 00:19:34,299 A couple is walking down the road and starts arguing. 200 00:19:34,383 --> 00:19:39,471 She told him: 'Go to hell, you and your jewelry!' 201 00:19:39,596 --> 00:19:42,182 He throws it furiously into the air and the pendant lands in the bread. 202 00:19:42,307 --> 00:19:44,810 That's how it could happen. 203 00:19:44,893 --> 00:19:49,398 - I would agree, Mr. Bro�. - Of course. 204 00:19:49,481 --> 00:19:51,483 I see no other explanation. 205 00:19:53,610 --> 00:19:59,283 I mean that sham marriage of yours, I might agree. 206 00:20:06,206 --> 00:20:11,587 If I knew German, I would get along with Nade�da could speak German. 207 00:20:11,670 --> 00:20:16,592 She is a translator for German and Romanian. 208 00:20:16,592 --> 00:20:19,803 But I don't understand neither German nor Russian. 209 00:20:19,887 --> 00:20:23,307 It's clear to me. 210 00:20:23,390 --> 00:20:27,477 First you hated the Germans, then the Russians... 211 00:20:27,603 --> 00:20:29,980 That's not what I'm about. 212 00:20:29,980 --> 00:20:32,900 I'm just not good at languages. 213 00:20:32,900 --> 00:20:37,279 So what. Who will ask how do you talk? 214 00:20:37,279 --> 00:20:40,282 Everyone knows a little Russian. 215 00:20:41,992 --> 00:20:45,204 Every Czech speaks a little Russian. 216 00:20:45,287 --> 00:20:48,999 - Except me. - Except him? 217 00:20:51,210 --> 00:20:54,505 No one will suspect. It is important to... 218 00:20:54,588 --> 00:20:59,009 that master Louka he will not feel cheated. 219 00:20:59,092 --> 00:21:02,804 Divorce in six months. I promise. 220 00:21:02,804 --> 00:21:06,308 Just a marriage of convenience. No more. 221 00:21:06,308 --> 00:21:11,271 Nade�da has a small son. 222 00:21:11,396 --> 00:21:13,398 She is young. 223 00:21:14,399 --> 00:21:16,610 They could be her father. 224 00:21:16,610 --> 00:21:20,572 - What should I do with you? - He's right. 225 00:21:22,199 --> 00:21:24,201 Tamara, tell me 226 00:21:24,201 --> 00:21:26,787 that everything will be like at real weddings. 227 00:21:26,787 --> 00:21:32,501 He says he will like a real wedding. 228 00:21:32,584 --> 00:21:38,006 A celebration must be prepared and the first night. 229 00:21:38,090 --> 00:21:43,178 Everything as it is done at real weddings. 230 00:21:43,178 --> 00:21:47,975 - How was the first night? - The first night they sleep together. 231 00:21:48,100 --> 00:21:50,978 don't be afraid of course in different rooms, 232 00:21:51,103 --> 00:21:54,982 but still, so as not to arouse suspicion, Someone is watching you. 233 00:21:54,982 --> 00:21:57,776 One more vodka, please. 234 00:21:58,902 --> 00:22:01,071 This is a bribe! 235 00:22:01,196 --> 00:22:04,575 You know how much bribe we had to give to Russian officials? 236 00:22:04,700 --> 00:22:06,702 Come closer. 237 00:22:07,995 --> 00:22:09,872 Better not ask. 238 00:23:01,089 --> 00:23:03,675 Franta, I'm glad. 239 00:23:03,800 --> 00:23:06,178 Congratulations. All the best! 240 00:23:07,971 --> 00:23:11,183 She is wonderful. Beauty. 241 00:23:11,308 --> 00:23:14,686 Does he really have to play everywhere? 242 00:24:02,693 --> 00:24:03,777 My dears! 243 00:24:03,902 --> 00:24:05,404 Comrades! 244 00:24:05,404 --> 00:24:09,575 My wife Nade�da I like it a lot. 245 00:24:09,700 --> 00:24:13,579 My wife Nade�da I like it a lot. 246 00:24:15,205 --> 00:24:18,584 - I just decided to... Just decided to... 247 00:24:18,709 --> 00:24:22,796 that we have to.. 248 00:24:22,880 --> 00:24:26,300 Nade�da and I have... 249 00:24:26,383 --> 00:24:29,511 a real wedding night. 250 00:24:31,972 --> 00:24:34,391 - What did he say? - Nonsense. 251 00:24:34,391 --> 00:24:39,605 It would be a big �code, 252 00:24:39,688 --> 00:24:42,399 If only Czechs could to his Russian wife... 253 00:24:42,482 --> 00:24:48,113 gave up... 254 00:24:48,197 --> 00:24:51,200 her inalienable right. Translate, Tamara! 255 00:24:51,283 --> 00:24:52,993 For tonight I promise 256 00:24:53,076 --> 00:24:56,205 to be the real Ilija Muromets. 257 00:24:58,290 --> 00:25:00,209 Fuck your mother. 258 00:25:00,292 --> 00:25:03,879 I will... 259 00:25:04,004 --> 00:25:07,883 says �hurila Plenkovi�! - They don't understand your problems. 260 00:25:07,883 --> 00:25:11,094 They don't know you but they overpaid. 261 00:25:11,094 --> 00:25:13,096 That's right! 262 00:25:13,096 --> 00:25:17,809 Every bride should afraid of the first night. 263 00:25:20,103 --> 00:25:22,105 The baby is coming! 264 00:25:22,189 --> 00:25:24,900 The contractions started. 265 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 She will give birth. She's having contractions. 266 00:25:28,111 --> 00:25:30,113 Bro�, watch the kids. 267 00:25:59,393 --> 00:26:01,603 Nade�da Ivanovna. 268 00:26:03,814 --> 00:26:05,399 My wife! 269 00:26:45,189 --> 00:26:48,692 - It's new, isn't it? - Used, mom. 270 00:26:48,775 --> 00:26:53,113 It looks like new to me. 271 00:26:53,113 --> 00:26:56,074 It doesn't rust anywhere. 272 00:26:56,074 --> 00:26:58,076 These cars never turn brown. 273 00:27:00,078 --> 00:27:02,289 Then it was a good buy. 274 00:27:06,585 --> 00:27:08,712 See how many there are? 275 00:27:08,795 --> 00:27:10,797 Like a grasshopper. 276 00:27:13,175 --> 00:27:17,179 Is that possible! Many Czechs trade with them. 277 00:27:17,304 --> 00:27:19,890 It's just that it's cheaper but they buy from them. 278 00:27:19,973 --> 00:27:23,894 Russian oil, Russian gasoline, Russian coal. 279 00:27:23,894 --> 00:27:27,481 They are cooperating with the occupier! Beautiful patriots! 280 00:27:27,606 --> 00:27:31,610 When the Russians marched in, 281 00:27:31,610 --> 00:27:34,404 they all claimed that they will not give them 282 00:27:34,488 --> 00:27:38,700 neither bread nor water. Look now! 283 00:27:38,784 --> 00:27:42,496 Look at them now! 284 00:27:42,579 --> 00:27:44,998 We are a beautiful nation! 285 00:27:50,087 --> 00:27:52,297 Can I take you somewhere? 286 00:27:58,387 --> 00:28:01,014 Is this your dowry? 287 00:28:01,098 --> 00:28:03,809 Aha, I see someone isn't could hold his tongue. 288 00:28:05,394 --> 00:28:07,688 Nice car. 289 00:28:07,813 --> 00:28:11,692 You are with him at once solved several problems. 290 00:28:11,775 --> 00:28:13,902 Listen, my wedding... 291 00:28:13,986 --> 00:28:15,779 I don't care. 292 00:28:15,904 --> 00:28:19,283 I still live alone. Nothing has changed. 293 00:28:19,408 --> 00:28:24,288 What a fool I am! A little was missing, but I would divorce you. 294 00:28:24,496 --> 00:28:28,876 Clara, come to me 295 00:28:29,001 --> 00:28:32,087 Stop it! I'd like to get out. 296 00:28:32,212 --> 00:28:34,214 Clarice. 297 00:28:34,298 --> 00:28:36,300 I want to get out! 298 00:28:52,482 --> 00:28:55,485 I am everything to you washed and ironed. 299 00:28:55,611 --> 00:28:57,404 Nice. 300 00:28:57,487 --> 00:29:01,909 We need to decorate the windows. 301 00:29:01,992 --> 00:29:06,914 Some kind of communist holiday again. I can't remember them all. 302 00:29:06,997 --> 00:29:12,377 They will be evaluated again the most beautiful decorated buildings. 303 00:29:13,712 --> 00:29:17,508 My windows are too high they cannot see them. 304 00:29:17,591 --> 00:29:21,512 Don't think so. They have hawk eyes. 305 00:29:24,181 --> 00:29:28,310 Hang one Russian and one our flag. 306 00:29:28,393 --> 00:29:31,897 So they'll leave me alone. 307 00:29:31,897 --> 00:29:33,899 This amounts to 70 crowns. 308 00:29:33,982 --> 00:29:38,278 I will join those 200 that you still owe me. 309 00:29:38,278 --> 00:29:40,489 I will pay you immediately. 310 00:29:40,489 --> 00:29:42,699 - Immediately? - Yes. 311 00:29:43,784 --> 00:29:47,704 - But I don't have a change. - What you keep. 312 00:29:47,788 --> 00:29:49,790 Thank you very much. 313 00:29:50,791 --> 00:29:53,794 - Good day. - Good day. 314 00:29:53,794 --> 00:29:55,879 Mr. Stoklasa sends me. 315 00:29:56,004 --> 00:30:00,008 Stoklas? Can you support? 316 00:30:08,100 --> 00:30:10,185 Slowly, slowly. 317 00:30:11,311 --> 00:30:14,606 And what does Mr. Stoklasa say? 318 00:30:14,690 --> 00:30:18,110 I want you to test me. 319 00:30:19,611 --> 00:30:22,614 He wants you to listen my playing. 320 00:30:24,116 --> 00:30:27,911 Will you decorate the windows for the holiday? 321 00:30:27,911 --> 00:30:30,914 What's up! I don't know about that. 322 00:30:30,998 --> 00:30:32,791 Would you like something to drink? 323 00:30:32,916 --> 00:30:34,877 Yes, please. 324 00:30:36,211 --> 00:30:40,090 I play the viola, but I would like to transferred to the forehead. 325 00:30:40,215 --> 00:30:43,010 - And what made you... -...to exchange? 326 00:30:43,093 --> 00:30:46,889 - So. - I like it because it's big. 327 00:30:49,391 --> 00:30:54,980 - Do you like bigger tools? - Yes. 328 00:30:55,105 --> 00:30:57,691 Play something. 329 00:30:57,816 --> 00:30:59,401 Show me. 330 00:31:01,695 --> 00:31:05,616 You have long fingers. That's good. 331 00:31:08,911 --> 00:31:12,915 I have trepidation in front of you. 332 00:31:16,793 --> 00:31:19,880 Squeeze your knees. 333 00:31:20,088 --> 00:31:21,507 That's right. 334 00:31:21,590 --> 00:31:23,383 - Shall I play? - Of course. 335 00:31:23,509 --> 00:31:25,594 - Right? - Play. 336 00:31:47,115 --> 00:31:49,493 Louka. 337 00:31:49,576 --> 00:31:51,578 Which friend? 338 00:31:53,288 --> 00:31:55,582 Now? 339 00:31:55,582 --> 00:31:57,584 Who's calling? 340 00:32:02,881 --> 00:32:05,592 - Blank. - Yes. 341 00:32:05,676 --> 00:32:08,178 We'll have to reschedule. 342 00:32:08,303 --> 00:32:11,098 code. 343 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 You tell me! 344 00:32:13,809 --> 00:32:18,105 - Come to the 'Green Tree'. - Please? 345 00:32:18,897 --> 00:32:21,191 Come to the 'Green Tree'! 346 00:32:22,484 --> 00:32:25,988 We stay here shall we go further? 347 00:32:26,113 --> 00:32:27,990 It will be good here. 348 00:32:28,115 --> 00:32:31,285 So you are a spy! Graveyard is just your hobby! 349 00:32:31,285 --> 00:32:33,996 Mr Louka, we are in the shit! 350 00:32:37,499 --> 00:32:40,878 - Nade�da emigrated! - Where? 351 00:32:40,878 --> 00:32:44,006 - To Germany. - West? 352 00:32:46,300 --> 00:32:48,802 She left as a translator... 353 00:32:48,886 --> 00:32:51,680 and stayed there. 354 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 She has a boyfriend there. 355 00:32:53,682 --> 00:32:55,893 She is totally crazy about him. 356 00:32:55,893 --> 00:32:58,312 I never mentioned it to you. 357 00:32:58,395 --> 00:33:01,690 He is a businessman, married. I thought he just wanted to be closer to him here. 358 00:33:03,609 --> 00:33:06,278 Don't fall asleep! You're not at work. 359 00:33:06,403 --> 00:33:09,990 - Why didn't she go straight to him? - From Russia to West Germany? 360 00:33:10,115 --> 00:33:14,703 They can't. The Russians can they come here, but not there. 361 00:33:14,786 --> 00:33:18,081 And how did they let her go now? 362 00:33:18,207 --> 00:33:22,878 Now he has Czech citizenship. Thanks to you, Mr. Louka! 363 00:33:23,003 --> 00:33:25,589 Is he going home? Just go. 364 00:33:25,714 --> 00:33:29,009 She left her son here, so they let her go. 365 00:33:30,511 --> 00:33:32,888 Why did she go to him is he married yet? 366 00:33:32,888 --> 00:33:36,600 It doesn't matter to us at all, Mr. Louka. 367 00:33:36,683 --> 00:33:40,687 The problem is that it will be now national security pays attention to your marriage. 368 00:33:43,398 --> 00:33:46,610 I had an inkling that I was doing something stupid. I felt it in my bones. 369 00:33:46,693 --> 00:33:48,904 I'm very sorry Mr. Louka. 370 00:33:48,987 --> 00:33:52,407 Everything will be fine you will see. 371 00:33:52,491 --> 00:33:55,410 Until he comes for his son the little one will stay with his aunt. 372 00:33:55,494 --> 00:33:58,413 And when can I expect them? 373 00:33:58,497 --> 00:34:00,582 - Who? - Udbovce. 374 00:34:03,877 --> 00:34:05,879 Soon. 375 00:34:55,095 --> 00:34:58,182 Are you Louka Franti�ek? 376 00:34:58,182 --> 00:35:02,102 - Are you the father of this child? - What eye? 377 00:35:02,186 --> 00:35:06,398 The lady he was with He's lying down in the ambulance. 378 00:35:06,481 --> 00:35:11,278 She had a stroke. He says that you will take care of him. 379 00:35:11,403 --> 00:35:16,200 But I'm just a distant father. I mean, round eyes. 380 00:35:16,200 --> 00:35:19,703 That's your problem. You have to know for yourself. 381 00:35:19,786 --> 00:35:22,706 She said to be with you, while she is in the hospital. 382 00:35:38,305 --> 00:35:41,683 Well, come on. 383 00:35:43,810 --> 00:35:48,982 Come in, come on! Don't just stand here! 384 00:35:59,201 --> 00:36:02,704 Mr Bro� you know what happened 385 00:36:02,788 --> 00:36:05,290 Do you know? 386 00:36:05,290 --> 00:36:08,710 Then come here at once and take him away as soon as possible. 387 00:36:08,710 --> 00:36:10,712 This is not according to the agreement! 388 00:36:10,796 --> 00:36:14,091 We can't say that over the phone. 389 00:36:15,884 --> 00:36:18,011 I'll get back to you tomorrow. 390 00:36:19,805 --> 00:36:22,808 I don't understand anything. 391 00:36:22,891 --> 00:36:24,810 You will not be finished for one night. 392 00:36:24,893 --> 00:36:28,605 Wash him and put him to bed. I'll see you tomorrow morning. 393 00:36:28,689 --> 00:36:30,983 Damn it! 394 00:36:49,084 --> 00:36:51,003 Does he have slippers? 395 00:36:53,297 --> 00:36:56,216 For shoes, for home? 396 00:36:58,802 --> 00:37:02,598 To hell with it! It will be a brilliant communication! 397 00:37:02,681 --> 00:37:04,683 That's all I was missing! 398 00:37:06,518 --> 00:37:08,478 Look, here they are. 399 00:37:10,397 --> 00:37:13,901 Slippers. Yours. 400 00:37:13,984 --> 00:37:18,197 Take off your shoes, understand then put on your slippers. 401 00:37:18,280 --> 00:37:22,993 Do you know how to untie them? Just don't cry. 402 00:37:22,993 --> 00:37:24,912 I'm not impressed either. 403 00:37:24,995 --> 00:37:27,206 Just one night will sustain 404 00:37:27,289 --> 00:37:30,709 but then it will the gravedigger took care of you. 405 00:37:30,792 --> 00:37:35,506 Let him sing alone what he cooked up moron. 406 00:37:36,215 --> 00:37:37,716 Well, like that. 407 00:37:37,799 --> 00:37:39,885 Look what he has�. 408 00:37:40,010 --> 00:37:45,390 Crayons and paper. Now you can laugh a little.. 409 00:37:45,516 --> 00:37:50,312 You can sit here and rice... 410 00:37:50,312 --> 00:37:52,314 ... he does little things! 411 00:37:54,608 --> 00:37:57,903 Good, then stare out the window. I don't care! 412 00:38:26,390 --> 00:38:30,602 You're really stubborn. Nice view. 413 00:38:49,580 --> 00:38:51,498 Eat! 414 00:38:56,086 --> 00:38:58,297 At least drink some tea! 415 00:39:01,008 --> 00:39:02,801 Chai. 416 00:39:02,885 --> 00:39:06,513 This is Russian tea, which you constantly drink. 417 00:39:06,597 --> 00:39:09,099 Drink. He's sweet. 418 00:39:13,520 --> 00:39:16,481 Don't act like that as if he doesn't understand me�. 419 00:39:16,607 --> 00:39:18,817 He must understand something. 420 00:39:20,986 --> 00:39:23,197 We are both Slavs. 421 00:39:24,907 --> 00:39:28,202 I don't speak Russian, you don't say ``he''... 422 00:39:28,285 --> 00:39:30,412 but "hey" must understand. 423 00:39:30,495 --> 00:39:33,081 "�ay" is "�ay" for you and for us. 424 00:39:34,082 --> 00:39:36,084 It's like calling him something else! 425 00:39:38,504 --> 00:39:40,506 Well, we succeeded. 426 00:39:41,798 --> 00:39:44,593 We are making progress. 427 00:39:44,593 --> 00:39:48,805 "He's busy right now our country 115,000" 428 00:39:48,889 --> 00:39:52,809 "to the teeth of the armed Russian soldiers." 429 00:39:57,898 --> 00:40:01,693 Stop crying and go to sleep! He will last one night. 430 00:40:18,585 --> 00:40:22,089 As good as you want. 431 00:40:55,706 --> 00:40:58,917 From the very beginning was against this marriage. 432 00:40:59,001 --> 00:41:02,921 - Who? - Maru�, my wife. 433 00:41:04,089 --> 00:41:08,594 She said I will you got him into trouble. 434 00:41:08,719 --> 00:41:10,596 She was definitely right. 435 00:41:10,721 --> 00:41:12,598 Yes, she had. 436 00:41:12,681 --> 00:41:15,809 That's why I can't tell her now let him take care of the little one. 437 00:41:17,394 --> 00:41:21,899 Look, here at home it is even now a madhouse. 438 00:41:21,982 --> 00:41:24,484 Bear with him a little longer. 439 00:41:24,610 --> 00:41:27,905 I am deducting from your debt 2,000 crowns. 440 00:41:27,988 --> 00:41:29,990 No, 3..., 4000. 441 00:41:29,990 --> 00:41:34,703 And what should I do with it? 442 00:41:34,786 --> 00:41:38,081 I could take it the one with gold teeth. 443 00:41:38,081 --> 00:41:41,418 Pa�a? He was in Leningrad a long time ago. 444 00:41:41,502 --> 00:41:46,507 It will be in a couple of weeks aunt came from the hospital. 445 00:41:46,590 --> 00:41:49,718 It is also in your interest, to keep the little one. 446 00:41:49,801 --> 00:41:53,013 That's why his aunt also left with you... 447 00:41:53,096 --> 00:41:56,099 ...for your good. 448 00:41:56,183 --> 00:42:01,188 If you are going to take care of the child, the wedding will seem authentic to them. 449 00:42:02,189 --> 00:42:04,900 Who will find it authentic? 450 00:42:04,983 --> 00:42:08,487 Udbi when they will interrogate you. They will surely read each other. 451 00:42:08,612 --> 00:42:10,989 - Have you ever been interrogated? - No. 452 00:42:10,989 --> 00:42:15,118 But me, once. 453 00:42:15,202 --> 00:42:19,581 The first udbovec was quite friendly. Then another came, a certain Novotny. 454 00:42:19,706 --> 00:42:22,584 He was sharp like a razor. 455 00:42:22,584 --> 00:42:25,504 Sooner or later they will come to you too. 456 00:42:25,587 --> 00:42:29,800 They grind slowly and reliably, just like God's mill. 457 00:44:00,307 --> 00:44:03,894 Mr. Louka, why didn't you hang the flag? 458 00:44:04,019 --> 00:44:06,605 You promised to and yet you are not. 459 00:44:06,688 --> 00:44:09,107 I couldn't. 460 00:44:09,191 --> 00:44:11,902 I play concerts every day for working people. 461 00:44:11,985 --> 00:44:16,907 Nevertheless, you are the only one; everyone else hung her up. 462 00:44:16,990 --> 00:44:20,494 What a handsome boy. are you funny 463 00:44:20,619 --> 00:44:22,704 My nephew is. 464 00:44:22,788 --> 00:44:24,915 What's your name? 465 00:44:24,998 --> 00:44:28,001 He won't tell you. He is very shy. 466 00:44:28,085 --> 00:44:30,796 I don't care about flags, 467 00:44:30,796 --> 00:44:34,716 but you will attracted attention... 468 00:44:38,887 --> 00:44:40,889 I'm a coward. 469 00:44:42,099 --> 00:44:44,101 Last year... 470 00:44:45,185 --> 00:44:50,107 I didn't hang them either and everything was fine. 471 00:44:50,190 --> 00:44:53,902 But we must not give them a reason, when we're already in shit. 472 00:44:53,986 --> 00:44:56,321 Ours. Va�a. 473 00:44:57,489 --> 00:44:59,408 What does he say�? 474 00:44:59,408 --> 00:45:03,787 Ours. Va�a. 475 00:45:03,787 --> 00:45:07,916 He sees, because he understands, If only he wants to. 476 00:45:08,000 --> 00:45:12,713 We only publish you because because we have to. 477 00:45:12,713 --> 00:45:15,424 We once excommunicated her out of gratitude. 478 00:45:15,424 --> 00:45:19,887 Then we realized what kind of Russians are you? 479 00:45:20,012 --> 00:45:23,307 Do you understand? No, he doesn't understand. 480 00:45:23,390 --> 00:45:25,809 You are expansionists. 481 00:45:25,893 --> 00:45:29,021 Where you go, from there you don't retreat anymore. 482 00:45:29,104 --> 00:45:33,692 But that doesn't apply to you. You will go back to your aunt. 483 00:45:33,692 --> 00:45:39,114 As soon as it heals, I'll pack your 'suitcase' will go. 484 00:45:43,619 --> 00:45:46,622 �emadan. 485 00:45:46,705 --> 00:45:51,001 That's all I understand in Russian, because it was stolen from me in Moscow. 486 00:45:51,084 --> 00:45:55,422 You steal suitcases and countries. 487 00:45:55,506 --> 00:45:58,008 Ours is "gorgeous". 488 00:45:58,091 --> 00:46:03,013 I'm begging you, what's so wonderful about it? Red is like sweatpants. 489 00:46:03,096 --> 00:46:05,307 Ours is beautiful. 490 00:46:05,390 --> 00:46:10,187 - Ours is beautiful. - You don't understand anything at all. 491 00:46:10,312 --> 00:46:13,023 Look what I bought you. 492 00:46:13,106 --> 00:46:15,317 - Russian egg. - Russian? 493 00:46:15,400 --> 00:46:18,195 Well, some Czech chickens 494 00:46:18,320 --> 00:46:21,698 they carry Russian eggs and they don't even realize it. 495 00:46:25,410 --> 00:46:27,496 Grandma! 496 00:46:29,206 --> 00:46:31,124 Good day. 497 00:46:31,208 --> 00:46:34,211 - I came to practice. - Today? 498 00:46:34,294 --> 00:46:37,089 - You're not right? - Not that, but, 499 00:46:37,214 --> 00:46:40,217 I have a visit today. 500 00:46:43,011 --> 00:46:45,013 - Is that your son? - No, no. 501 00:46:45,013 --> 00:46:48,809 - A grandson? - Of course not, I'm just keeping an eye on him. 502 00:46:48,892 --> 00:46:52,396 For a musician friend from Leningrad. 503 00:46:52,396 --> 00:46:54,398 Mali is Russian. 504 00:46:56,024 --> 00:46:58,485 - Hello, little man. - Hello. 505 00:46:58,610 --> 00:47:00,821 - What's your name? - Kolya. 506 00:47:10,706 --> 00:47:12,291 can i play 507 00:47:38,400 --> 00:47:41,486 We will bring light, that you will not be afraid. 508 00:47:43,405 --> 00:47:46,491 This is a steamer. 509 00:49:10,325 --> 00:49:12,411 Ours is red. 510 00:49:12,494 --> 00:49:16,623 So you installed the flags? 511 00:49:32,806 --> 00:49:35,893 Tamara Komarova. 512 00:49:43,400 --> 00:49:46,486 Wait outside with the child. 513 00:49:46,486 --> 00:49:48,989 Shall we go to grandma's? 514 00:49:52,117 --> 00:49:54,119 She probably died. 515 00:49:56,788 --> 00:49:58,707 You are her...? 516 00:49:58,790 --> 00:50:03,587 It's not. Just an acquaintance. 517 00:50:03,712 --> 00:50:06,798 We didn't know to whom let's send her things. 518 00:50:06,798 --> 00:50:11,386 Nightgown, teeth, glasses, watch... 519 00:50:20,521 --> 00:50:22,814 where is grandma 520 00:50:24,191 --> 00:50:27,110 Grandma is sleeping. 521 00:50:27,194 --> 00:50:29,321 We mustn't wake her up. 522 00:50:45,212 --> 00:50:47,214 Faster! 523 00:50:49,299 --> 00:50:54,221 Drink social services, let them put him in a home. 524 00:50:54,304 --> 00:50:58,600 Say that you're just a cross-eyed but his mother left him. 525 00:50:58,725 --> 00:51:01,520 He has such a job, that he can't keep an eye on him. 526 00:51:03,021 --> 00:51:05,899 Or put him in kindergarten. He can't be here in the crematorium. 527 00:51:05,899 --> 00:51:09,111 - Look what he's saying. - A rocket? 528 00:51:10,112 --> 00:51:12,114 Not a bad drawing at all. 529 00:51:14,408 --> 00:51:16,910 Gentlemen, the bakery doesn't wait. 530 00:52:03,790 --> 00:52:06,627 Are you his father or grandfather? 531 00:52:07,294 --> 00:52:09,922 Grandpa. 532 00:52:10,005 --> 00:52:13,091 Fill out these forms and send them 533 00:52:13,091 --> 00:52:16,428 social services, Comrade Zubat. 534 00:52:16,512 --> 00:52:20,098 - How long do you have to wait... - I can't know. 535 00:52:39,326 --> 00:52:42,204 I don't understand that. 536 00:52:42,287 --> 00:52:45,916 You said it was a Yugoslav boy, 537 00:52:45,999 --> 00:52:49,711 and that they are his parents left with you. 538 00:52:51,296 --> 00:52:54,299 To get to know the girl's country. 539 00:52:55,592 --> 00:52:57,928 And his name is Kolja. 540 00:52:58,804 --> 00:53:00,597 It's a Russian name. 541 00:53:02,307 --> 00:53:06,103 Kolja comes from Nikolaj. It can also be a Yugoslav name. 542 00:53:11,316 --> 00:53:15,821 - Could I stay with you for a few days? - No. 543 00:53:16,905 --> 00:53:19,199 It's pale. 544 00:53:19,324 --> 00:53:23,120 I would be in the fresh air, and you would have company. 545 00:53:23,120 --> 00:53:28,417 Where is this world going! People just kill their children. 546 00:53:30,627 --> 00:53:35,299 if they want to devote themselves to music, you shouldn't have children. 547 00:53:35,424 --> 00:53:39,094 Either music or family. 548 00:53:39,219 --> 00:53:44,391 You got me. How long would you stay? 549 00:54:39,988 --> 00:54:43,992 Can you see them? Always on the road. 550 00:54:43,992 --> 00:54:46,119 They drive here and there. 551 00:54:51,208 --> 00:54:53,794 Na�i. 552 00:54:53,919 --> 00:54:56,797 They are not yours it's the Russians. 553 00:54:56,922 --> 00:54:58,715 Come here! This is the king. 554 00:54:58,799 --> 00:55:01,927 Russians. Russian soldiers. 555 00:55:04,304 --> 00:55:06,306 What does he say? 556 00:55:06,306 --> 00:55:08,725 How should I know? 557 00:55:08,809 --> 00:55:12,396 Yugoslav soldiers they have similar uniforms. 558 00:55:12,521 --> 00:55:15,816 Don't go anywhere, Kolja. It will soon be certain. 559 00:55:47,097 --> 00:55:49,016 You were loading me up. 560 00:55:49,099 --> 00:55:51,018 He is Russian. 561 00:55:51,101 --> 00:55:53,604 Yes, I was lying. He is Russian. 562 00:55:53,604 --> 00:55:56,523 Now hang out with the Russians! 563 00:55:56,607 --> 00:55:59,526 Mom, they didn't all Russians the same. 564 00:56:02,821 --> 00:56:04,990 We are not at home. 565 00:56:05,115 --> 00:56:07,701 Come on, how aren't we home? 566 00:56:07,826 --> 00:56:10,621 they saw me when I entered. 567 00:56:12,122 --> 00:56:15,918 Sorry, would you can you wash your hands 568 00:56:16,001 --> 00:56:19,421 - Wash your hands? - There is no water. 569 00:56:20,797 --> 00:56:23,217 There is no water. 570 00:56:23,300 --> 00:56:25,219 No water? 571 00:56:25,302 --> 00:56:27,596 A pipe is bursting somewhere. 572 00:56:29,515 --> 00:56:32,601 excuse me please goodbye. 573 00:56:36,230 --> 00:56:38,899 Water is flowing! 574 00:56:39,024 --> 00:56:41,318 Water is flowing! 575 00:56:42,319 --> 00:56:45,531 I don't want to have a Russian child. Don't count on it. 576 00:56:45,614 --> 00:56:48,492 Come, let's go to uncle Ru�i�ka. 577 00:56:48,492 --> 00:56:51,495 The water is flowing again. 578 00:56:52,829 --> 00:56:56,500 I don't like that anymore, Franta. La�e� own mother. 579 00:56:56,500 --> 00:56:59,127 Vitulka would never lie. 580 00:56:59,127 --> 00:57:03,507 First of all, you didn't like children, and suddenly he even has a Russian one. 581 00:57:37,916 --> 00:57:40,002 Come, look! That's how he starts it. 582 00:57:42,629 --> 00:57:44,590 How is it in Prague? 583 00:57:44,715 --> 00:57:47,426 Same as here. 584 00:57:47,509 --> 00:57:50,596 You heard what he said Krkono's prophet? 585 00:57:50,721 --> 00:57:52,598 That everything will collapse this year. 586 00:57:52,723 --> 00:57:55,225 They have been saying this for 40 years. 587 00:57:58,312 --> 00:58:01,106 The prophet had a vision, 588 00:58:01,231 --> 00:58:03,817 how Czech communists 589 00:58:03,817 --> 00:58:06,320 they buy gold bars 590 00:58:06,320 --> 00:58:10,407 and flee to Russia. 591 00:58:11,617 --> 00:58:14,203 And there they have Gorba�ov, took away the gold bars 592 00:58:14,328 --> 00:58:18,916 and charged them with them. 593 00:58:18,999 --> 00:58:24,213 Then he said, 'Leave the gold here and return home.' 594 00:58:24,213 --> 00:58:26,423 But at home they do he didn't like anyone anymore. 595 00:58:26,507 --> 00:58:30,719 The youth and the sick nurses rebelled 596 00:58:30,802 --> 00:58:33,013 and drove them to Albania. 597 00:58:33,013 --> 00:58:37,100 They are there for them built a reserve. 598 00:58:37,226 --> 00:58:40,729 Just like in America for Indians. 599 00:58:40,812 --> 00:58:43,690 He had such a vision! 600 00:58:43,815 --> 00:58:46,527 And why did they rebel? the sick nurses? 601 00:58:46,610 --> 00:58:49,029 I don't know that. 602 00:59:02,626 --> 00:59:04,711 Are these ours? 603 00:59:05,796 --> 00:59:08,131 Yes, sir. 604 00:59:09,216 --> 00:59:12,219 Are they going to Moscow? 605 00:59:14,596 --> 00:59:17,099 No, they will stay here. 606 00:59:17,224 --> 00:59:20,018 Just back and forth are driving. 607 00:59:21,019 --> 00:59:23,730 do they live here? 608 00:59:24,898 --> 00:59:26,817 �al. 609 00:59:30,696 --> 00:59:32,698 Like me. 610 00:59:52,092 --> 00:59:55,721 The show is canceled today. Children from Russian barracks 611 00:59:55,804 --> 00:59:58,015 they watched the movie the day before yesterday. 612 00:59:58,015 --> 01:00:02,102 He doesn't play. Let's go. 613 01:00:10,194 --> 01:00:12,321 How many spectators should there be, to spin it? 614 01:00:12,404 --> 01:00:16,700 At least five. But it's a Russian movie... 615 01:00:17,701 --> 01:00:19,494 "Angelika" is on the program tomorrow. 616 01:00:19,494 --> 01:00:22,206 Give me five cards. 617 01:00:22,331 --> 01:00:25,709 Mr. Lansky, don't go anywhere. You'll spin it anyway. 618 01:00:27,503 --> 01:00:29,505 Hi Franta. 619 01:01:03,121 --> 01:01:06,124 where is grandma 620 01:01:06,124 --> 01:01:07,918 Sleep. 621 01:01:13,799 --> 01:01:18,095 Mr. Louka, got it you are a registered letter. 622 01:01:18,220 --> 01:01:21,723 I signed for you, so you don't have to travel. 623 01:01:23,517 --> 01:01:25,811 You won't believe 624 01:01:25,811 --> 01:01:30,399 at the building decoration competition we took second place. 625 01:01:30,524 --> 01:01:34,528 You would surely be the first If it weren't for that guy Pecha. 626 01:01:34,611 --> 01:01:36,613 The letter is from the police. 627 01:01:37,906 --> 01:01:39,992 Probably because wrong parking. 628 01:01:41,201 --> 01:01:44,997 You will probably have to contact them personally. 629 01:02:09,897 --> 01:02:14,026 Submissive. You are Mr. Louka. 630 01:02:15,527 --> 01:02:18,906 - You brought him... - I don't have anyone to look after him.. 631 01:02:19,031 --> 01:02:21,325 But during the interrogation... 632 01:02:21,325 --> 01:02:23,493 Comrade, Mrs you can take over. 633 01:02:27,706 --> 01:02:29,833 Good... 634 01:02:29,833 --> 01:02:32,002 We haven't had anything like this before. 635 01:02:33,003 --> 01:02:35,506 never again Mr. Louka. 636 01:02:35,631 --> 01:02:37,007 You don't have children? 637 01:02:37,132 --> 01:02:40,719 I have, but not them I lead to work. 638 01:02:42,513 --> 01:02:46,016 Jitka could take care of him. 639 01:03:10,832 --> 01:03:14,920 Jitka, I would like a little noticed the boy? 640 01:03:15,003 --> 01:03:17,005 Go to the office of Mr. Kopecky. He's gone today. 641 01:03:22,427 --> 01:03:26,014 go with aunt they will play. 642 01:03:26,098 --> 01:03:28,809 He is not used to strangers. 643 01:03:30,310 --> 01:03:33,230 - How old is he, please? - Friday. 644 01:03:33,313 --> 01:03:38,110 But he doesn't understand the girl. He is Russian. Couldn't you stay? 645 01:03:38,193 --> 01:03:41,321 If you give him a pencil and paper, can a little ri�e. 646 01:03:49,121 --> 01:03:51,206 Sit down, Mr. Louka. 647 01:03:53,500 --> 01:03:58,005 Do you also have colored ones? He likes colorful very much. 648 01:03:58,005 --> 01:04:00,716 So, you got married, Mr. Louka. 649 01:04:01,717 --> 01:04:04,595 Interesting, interesting. 650 01:04:04,595 --> 01:04:07,097 You were such a committed bachelor 651 01:04:07,222 --> 01:04:09,600 suddenly, at the age of 55... 652 01:04:09,600 --> 01:04:15,397 It happens. At my age people do stupid things. 653 01:04:15,397 --> 01:04:21,111 Well, yes, it's true young and single. 654 01:04:21,195 --> 01:04:25,115 - �one falls in love immediately. - You know. 655 01:04:26,617 --> 01:04:29,411 How did you meet? 656 01:04:29,411 --> 01:04:32,122 - In a restaurant. - Which one? 657 01:04:33,415 --> 01:04:37,503 In Malostranska kavarna. 658 01:04:37,628 --> 01:04:42,799 She was sitting alone and since there was no no free table, I sat down. 659 01:04:42,925 --> 01:04:46,720 - The word gave the word... - Do you speak Russian? 660 01:04:46,720 --> 01:04:48,430 Not really. Just a few words, 661 01:04:48,514 --> 01:04:50,015 which I still have from school. 662 01:04:51,808 --> 01:04:54,603 - A cigarette. - Come on. 663 01:04:54,728 --> 01:04:56,605 No, she fell. 664 01:04:56,730 --> 01:04:58,815 This happens to me all the time. 665 01:04:59,900 --> 01:05:01,902 Nice. 666 01:05:02,027 --> 01:05:05,614 Nice girl...violin... 667 01:05:05,614 --> 01:05:07,699 It's a cello. It has a thorn. 668 01:05:07,824 --> 01:05:12,329 Of course. A violinist would he stabbed with it. 669 01:05:12,412 --> 01:05:15,415 I have a five-year-old son, but he can't draw like that. 670 01:05:15,499 --> 01:05:17,918 - What's his name? - Rodek, according to my wife. 671 01:05:18,001 --> 01:05:21,505 - What's a man's name? - No, actually her name is Rodka. 672 01:05:24,716 --> 01:05:27,094 How's it going? 673 01:05:27,219 --> 01:05:29,304 This is Captain Novotny, Mr. Louka. 674 01:05:36,728 --> 01:05:39,231 listen, my dear 675 01:05:39,231 --> 01:05:44,903 It seems bad you influence your family. 676 01:05:46,405 --> 01:05:48,115 Your brother emigrated. 677 01:05:49,032 --> 01:05:51,535 Your wife emigrated. 678 01:05:53,203 --> 01:05:57,499 They were not married long She lived in a common nest. 679 01:05:58,625 --> 01:06:00,502 No one saw her there at all. 680 01:06:01,503 --> 01:06:04,923 We lived together for a few days,... 681 01:06:05,007 --> 01:06:08,302 but somehow we didn't understand each other. She spoke Russian,... 682 01:06:08,427 --> 01:06:10,596 ...and I'm a girl. 683 01:06:10,721 --> 01:06:14,808 You didn't notice before the wedding, that he doesn't know �che�ka? 684 01:06:16,101 --> 01:06:21,023 I am, but they were There are other discrepancies. 685 01:06:22,107 --> 01:06:24,735 She was constantly making drafts. 686 01:06:24,735 --> 01:06:28,030 She was from Siberia and used to the cold. 687 01:06:31,533 --> 01:06:34,995 That's how we decided for a separate life. 688 01:06:36,205 --> 01:06:38,832 Enough nonsense, 689 01:06:39,917 --> 01:06:42,002 now with the truth on the plan. 690 01:06:42,127 --> 01:06:44,129 How much did they pay you? 691 01:06:44,213 --> 01:06:46,298 We haven't touched until now. 692 01:06:47,716 --> 01:06:50,511 We don't tick, I'm tickling you. 693 01:06:50,636 --> 01:06:53,805 That's the difference. Prison birds tick. 694 01:06:53,931 --> 01:06:55,933 And you�ll sit! 695 01:06:56,016 --> 01:06:58,602 I asked you something! 696 01:06:58,602 --> 01:07:00,896 Comrade, you can't this baby… 697 01:07:00,896 --> 01:07:03,398 We already tried. 698 01:07:06,109 --> 01:07:08,820 How are you? did you get the Trabant? 699 01:07:08,904 --> 01:07:13,033 I saved some and borrowed the rest. 700 01:07:13,116 --> 01:07:15,035 From whom? 701 01:07:15,118 --> 01:07:19,498 From my friend Pari�k and Mr. Bro�a. 702 01:07:20,624 --> 01:07:23,836 your wife told you that he intends to emigrate? 703 01:07:23,919 --> 01:07:26,630 No, that surprised me. 704 01:07:26,713 --> 01:07:30,425 That she left you a child, did it surprise you too? 705 01:07:30,509 --> 01:07:32,302 Yes, too. 706 01:07:32,302 --> 01:07:34,721 What are you up to with it? 707 01:07:35,722 --> 01:07:38,225 I'll probably keep it. 708 01:07:38,308 --> 01:07:40,227 I already started it... 709 01:07:43,730 --> 01:07:48,235 Look, darling! This marriage was obviously arranged. 710 01:07:49,736 --> 01:07:54,032 A fairy tale about an old man in love tell the goat to someone else. 711 01:07:54,116 --> 01:08:00,122 And don't you think that you will play in the Philharmonic. 712 01:08:00,122 --> 01:08:05,419 You will play the fiddle at funerals. We will take care of that. 713 01:08:05,419 --> 01:08:08,922 '�e is playing now at funerals.' 714 01:08:08,922 --> 01:08:12,509 The captain is justifiably angry. Don't want to tell your skin? 715 01:08:12,634 --> 01:08:15,512 tell us who organized the wedding... 716 01:08:15,512 --> 01:08:19,224 and how much he paid you. 717 01:08:19,224 --> 01:08:24,730 I'm sure it won't be the last time we see each other�. Go home and think.. 718 01:08:24,813 --> 01:08:28,525 Perhaps you will visit us yourself, 719 01:08:28,609 --> 01:08:31,111 before we come to you. 720 01:08:32,321 --> 01:08:35,532 So that's it. 721 01:08:35,532 --> 01:08:39,828 So that's it. 'Lovely.' 722 01:08:39,828 --> 01:08:44,708 a few more hearings, but he will know the girl. 723 01:09:20,911 --> 01:09:23,622 - Look, look, Marketa! - No, Mi�a. 724 01:09:23,705 --> 01:09:26,124 Mi�a, I know. 725 01:09:34,800 --> 01:09:36,927 - How are you? - Well, I'm playing... 726 01:09:36,927 --> 01:09:42,015 I play in some kind of ensemble. 727 01:09:57,531 --> 01:10:00,617 Jesus! Boy. Sorry! 728 01:10:34,735 --> 01:10:39,114 A five-year-old boy got lost on the 'B' line. He doesn't understand the girl. 729 01:10:39,198 --> 01:10:42,201 - His name is... Kolja. - Kolya. 730 01:10:42,201 --> 01:10:46,205 Whoever finds it, let it brings to the station office. 731 01:10:47,915 --> 01:10:52,711 "Kolya, don't be afraid, don't go anywhere.' 732 01:10:52,711 --> 01:10:57,299 'Stay in the subway, we will find you. Hello!' 733 01:10:58,717 --> 01:11:00,719 'End of message in the Russian language.' 734 01:12:26,930 --> 01:12:29,099 a shoe. 735 01:12:44,114 --> 01:12:46,033 Kolia! 736 01:12:57,920 --> 01:13:00,506 How you scared me! 737 01:13:02,925 --> 01:13:07,137 It wasn't a phone call, there was screaming. 738 01:13:07,221 --> 01:13:11,600 - What did she say? - 'Kolja, sweetheart, ljub�ek...!' 739 01:13:11,725 --> 01:13:14,019 When I told her it was aunt died and now she is with you, 740 01:13:14,102 --> 01:13:18,023 she almost fainted. She immediately wanted to come, 741 01:13:18,106 --> 01:13:21,026 but I overpaid it. I told her 742 01:13:21,109 --> 01:13:26,114 that they will send it to a Siberian camp. 743 01:13:26,240 --> 01:13:29,910 - What about the Red Cross? - She inquired about the little one. 744 01:13:29,910 --> 01:13:34,998 The child belongs to the mother. This is not the case with international treaties either. 745 01:13:35,123 --> 01:13:37,626 And he greets you nicely. 746 01:13:37,709 --> 01:13:40,212 Nice of her. 747 01:13:56,019 --> 01:13:59,106 Hello, grandma. 748 01:14:00,315 --> 01:14:02,609 It's me, Kolja. 749 01:14:04,111 --> 01:14:06,738 Can you hear me? 750 01:14:13,412 --> 01:14:17,416 We wanted to visit you but you slept. 751 01:14:18,709 --> 01:14:21,712 Come to me, grandma. 752 01:14:32,014 --> 01:14:33,932 Come on. 753 01:14:43,817 --> 01:14:46,737 Zuzi? Louka. 754 01:14:46,820 --> 01:14:51,825 I felt lonely and you know who I am... 755 01:14:52,910 --> 01:14:57,414 Can he speak�? Where? Bathing? 756 01:14:57,539 --> 01:14:59,499 Bless you. 757 01:14:59,625 --> 01:15:01,418 Oh, it's in the bathroom! 758 01:15:01,418 --> 01:15:04,213 With him, it lasts, right? 759 01:15:04,338 --> 01:15:08,133 Listen, I'm watching some Russian kid. 760 01:15:08,133 --> 01:15:11,720 Russian. From someone Leningrad violinist. 761 01:15:11,803 --> 01:15:14,139 He doesn't want to sleep. 762 01:15:14,139 --> 01:15:19,228 He's teaching you how to do it. Can you read him a fairy tale? 763 01:15:19,311 --> 01:15:23,815 Anyway. Five years. 764 01:15:23,941 --> 01:15:26,235 pick something I will wait. 765 01:15:27,736 --> 01:15:29,613 She is a teacher. 766 01:15:32,241 --> 01:15:34,201 It will be a fairy tale. 767 01:15:36,328 --> 01:15:40,832 'The Eagle and the Lamb.' Great, I'll give it to you. 768 01:15:45,838 --> 01:15:47,840 Kolja Biljukov. 769 01:15:48,924 --> 01:15:52,302 I'm not afraid of the eagle. 770 01:15:52,427 --> 01:15:57,140 'On top of the Caucasus Mountains the eagle lived.' 771 01:15:58,100 --> 01:16:01,436 'One day he flew so high,' 772 01:16:01,520 --> 01:16:04,523 'that he reached the stars.' 773 01:16:04,606 --> 01:16:08,735 'There was a little girl on it.' 774 01:16:08,735 --> 01:16:13,323 An old sheep lived in it with his lambs.' 775 01:16:13,407 --> 01:16:18,036 'I flew in to visit, said the eagle.' 776 01:16:18,120 --> 01:16:22,124 'Let me see how you live here.' 777 01:16:36,221 --> 01:16:38,223 Thank you, Zuzi. 778 01:16:40,225 --> 01:16:42,436 Did you forget them here? 779 01:16:43,437 --> 01:16:45,606 With black laces? 780 01:16:45,731 --> 01:16:47,816 Did you go home without them? 781 01:16:48,609 --> 01:16:51,236 No, I would definitely notice the pants. 782 01:16:53,530 --> 01:16:57,201 I would like to see you too, Zuzi, but now it is not possible. 783 01:16:57,326 --> 01:16:59,828 I will call you. 784 01:17:37,324 --> 01:17:39,701 Bye. 785 01:17:41,328 --> 01:17:43,705 What's your name? 786 01:17:44,831 --> 01:17:48,126 I am Kolja Biljukov. 787 01:17:48,210 --> 01:17:51,338 Do you want bread? 788 01:17:52,631 --> 01:17:55,008 Now get out. 789 01:17:55,008 --> 01:17:59,680 Don't feed the pigeons! More will come. 790 01:18:03,141 --> 01:18:05,310 And close the window it's drafty. 791 01:18:06,937 --> 01:18:08,939 Out! 792 01:19:38,320 --> 01:19:41,532 What is he doing? 793 01:19:41,615 --> 01:19:44,117 Your work. 794 01:19:56,004 --> 01:19:58,006 Now that's enough! 795 01:20:38,839 --> 01:20:41,508 We are as high as birds. 796 01:20:41,633 --> 01:20:44,011 Almost as high. 797 01:21:06,742 --> 01:21:09,411 Mom isn't home? 798 01:21:09,536 --> 01:21:13,624 He is abroad. 799 01:21:15,209 --> 01:21:17,503 He needs to take antibiotics. 800 01:21:17,628 --> 01:21:22,716 Every four hours. Set your alarm clock. 801 01:21:22,841 --> 01:21:26,136 And a quart of aspirin. Do you have it? 802 01:21:26,220 --> 01:21:28,222 Yes. 803 01:21:29,223 --> 01:21:33,018 Meningitis may develop. 804 01:21:33,143 --> 01:21:37,022 if his temperature does not drop, apply cold compresses to it. 805 01:21:37,105 --> 01:21:40,609 - Will you know? - Yes, of course. 806 01:21:40,609 --> 01:21:43,737 Will your wife be away for a long time? 807 01:21:43,820 --> 01:21:45,739 Probably. 808 01:21:45,822 --> 01:21:47,741 You will be an employer need a certificate. 809 01:21:47,824 --> 01:21:51,537 - Yes, that will be the best. 810 01:22:56,935 --> 01:22:59,313 It will feel cold. 811 01:23:00,314 --> 01:23:04,318 Everything will be fine again. 812 01:23:07,112 --> 01:23:10,032 Everything will be fine. 813 01:23:10,115 --> 01:23:14,119 Thank you, Klara. I'm sorry, that I called so late. 814 01:23:14,244 --> 01:23:19,625 - It's okay. - No, thank you very much. Good night. 815 01:23:19,625 --> 01:23:23,337 No need to say goodbye I will stay until morning. 816 01:23:25,214 --> 01:23:26,924 And what will she say at home? 817 01:23:27,007 --> 01:23:31,720 Well, he has mine former lover of the child. 818 01:23:33,138 --> 01:23:34,932 And that he doesn't know how to handle him. 819 01:23:42,606 --> 01:23:49,112 Magpie or jackdaw. They steal you glowing objects. 820 01:23:50,614 --> 01:23:54,618 He's right�. No one thought of that. 821 01:23:56,245 --> 01:24:01,041 Even though it isn't it's not worth it, it's beautiful. 822 01:24:03,919 --> 01:24:08,006 When I said I could we can't have children 823 01:24:08,131 --> 01:24:11,718 didn't mean that them I can't have it. 824 01:24:11,844 --> 01:24:14,012 You interpreted the error. 825 01:24:17,933 --> 01:24:21,436 When should he take next pill? 826 01:24:21,520 --> 01:24:25,232 At five o'clock. I set the alarm clock. 827 01:24:29,736 --> 01:24:32,614 You are not such an egoist as I thought. 828 01:24:32,739 --> 01:24:36,743 I never would have thought it would� took care of someone else's child so intently. 829 01:24:41,623 --> 01:24:43,834 Me neither. 830 01:24:48,338 --> 01:24:49,923 He is not afraid of the consequences... 831 01:24:50,007 --> 01:24:54,511 that I might have for you this sham marriage? 832 01:24:54,636 --> 01:24:57,014 You, as a victim political persecution? 833 01:24:57,139 --> 01:25:01,143 I'm not a victim political persecution. 834 01:25:01,226 --> 01:25:04,146 I am the victim own stupidity. 835 01:25:05,230 --> 01:25:08,317 I could walk west. 836 01:25:10,611 --> 01:25:13,405 Someone� is someone to me party officer said: 837 01:25:13,530 --> 01:25:18,327 "Otherwise, your brother emigrated, but we trust you." 838 01:25:18,327 --> 01:25:23,207 When I came back I had to fill out all the usual forms. 839 01:25:23,332 --> 01:25:26,919 Asking if I am met with emigrants, 840 01:25:27,711 --> 01:25:29,129 I filled in with 'Yes'. 841 01:25:29,213 --> 01:25:33,717 Then I had to write, what were we talking about 842 01:25:33,842 --> 01:25:38,305 I just wrote 'Usual bullshit Comrade Baha.' 843 01:25:38,514 --> 01:25:42,434 - That's all? - I think it hurt him. 844 01:25:42,434 --> 01:25:46,313 And I thought that you did someone's what. 845 01:25:47,105 --> 01:25:48,732 Miserable, isn't it? 846 01:25:53,612 --> 01:25:56,740 You answered correctly. 847 01:26:07,042 --> 01:26:09,837 I would like to give you this. 848 01:26:29,022 --> 01:26:33,527 This one is one. Just don't cry anymore. 849 01:26:33,527 --> 01:26:36,446 A telephone fairy tale! 850 01:26:37,906 --> 01:26:40,409 A telephone fairy tale! 851 01:26:40,534 --> 01:26:43,745 A fairy tale? 852 01:26:43,745 --> 01:26:48,041 We will call ours aunt for fairy tales. 853 01:26:48,125 --> 01:26:52,713 'The Eagle and the Lamb.' 854 01:26:52,713 --> 01:26:55,716 Can I hear that about the eagle? 855 01:26:55,716 --> 01:26:58,510 I like it a lot 856 01:27:03,307 --> 01:27:05,642 He was an uncle. 857 01:27:05,726 --> 01:27:07,728 He doesn't know no fairy tales. 858 01:27:09,813 --> 01:27:12,107 We'll have to try it ourselves. 859 01:27:17,237 --> 01:27:21,408 They lived once grandpa and grandma... 860 01:27:21,533 --> 01:27:24,411 Grandfather and grandmother. 861 01:27:25,621 --> 01:27:30,334 They had a grandson, whose name was Budulinek. 862 01:27:33,128 --> 01:27:36,840 One day the grandmother said: "Grandpa and I 863 01:27:36,840 --> 01:27:42,346 we have to go to town. I will stay home alone. 864 01:27:43,430 --> 01:27:47,434 He must not open the door to anyone. 865 01:27:47,518 --> 01:27:51,146 He must not open the door to anyone. 866 01:27:51,230 --> 01:27:55,234 Exactly. And so they left... 867 01:29:02,217 --> 01:29:04,219 Sometimes there were otters here. 868 01:29:04,344 --> 01:29:06,847 What are otters? 869 01:29:06,930 --> 01:29:09,641 You and your questions! 870 01:29:09,641 --> 01:29:14,646 This is approximately the size of an animal. He has a beard just like me. 871 01:29:16,607 --> 01:29:19,026 Otters were fishing for trout. 872 01:29:19,109 --> 01:29:23,614 What are trout? - These are fish. 873 01:29:23,739 --> 01:29:25,616 Fish! 874 01:29:25,616 --> 01:29:29,119 But because it's sour now rainwater poisoned, 875 01:29:29,244 --> 01:29:32,623 you can't understand that because I don't understand either 876 01:29:32,623 --> 01:29:35,209 the fish died. 877 01:29:35,209 --> 01:29:38,045 Fish kaputt? 878 01:29:38,128 --> 01:29:42,216 That's why the otters also died. 879 01:29:42,216 --> 01:29:45,135 Otters also kaputt? 880 01:29:45,135 --> 01:29:48,222 This is how this river is now, which is called Otter 881 01:29:48,347 --> 01:29:51,725 left without otters. 882 01:29:55,521 --> 01:29:59,733 Jesus Mary. 883 01:30:04,738 --> 01:30:08,617 Some West German is celebrating his birthday. 884 01:30:11,411 --> 01:30:14,039 What is a birthday? 885 01:30:14,122 --> 01:30:17,918 this is the day when someone was born. 886 01:30:17,918 --> 01:30:22,047 And when will it be my birthday? 887 01:30:22,130 --> 01:30:24,132 when were you born 888 01:30:26,134 --> 01:30:28,846 I know she is five years old, what day were you born? 889 01:30:28,929 --> 01:30:30,639 I don't know. 890 01:30:30,722 --> 01:30:36,645 There really is a problem with you. I would like to celebrate my birthday 891 01:30:36,728 --> 01:30:37,938 you don't know when you were born. 892 01:30:47,447 --> 01:30:49,616 Good night, dad. - Well�. 893 01:30:53,745 --> 01:30:59,334 Anti-socialist groups are trying destroy the republic, 894 01:30:59,459 --> 01:31:01,712 but the workers resist them. 895 01:31:18,437 --> 01:31:22,024 The main thing is that you are healthy and happy. 896 01:31:23,025 --> 01:31:24,526 For you. 897 01:31:26,445 --> 01:31:28,322 What's in it? 898 01:31:41,543 --> 01:31:44,546 How beautiful she is! 899 01:31:44,546 --> 01:31:47,424 How high you charge! 900 01:31:47,549 --> 01:31:51,929 I am Zubata, i come from welfare. 901 01:31:52,930 --> 01:31:55,933 You have written an application 902 01:31:56,016 --> 01:31:58,936 for this boy. 903 01:31:58,936 --> 01:32:01,813 It's only now your turn. 904 01:32:01,939 --> 01:32:07,611 That was a long time ago. Many things have already changed. 905 01:32:07,736 --> 01:32:10,322 You say you also play at night? 906 01:32:10,447 --> 01:32:12,449 No, now only during the day. 907 01:32:13,825 --> 01:32:18,247 - Where does the child sleep? - We sleep there. 908 01:32:22,125 --> 01:32:25,337 He doesn't have his own beds or rooms? 909 01:32:25,420 --> 01:32:28,215 It does, but that's enough room for both. 910 01:32:30,342 --> 01:32:35,514 And today is his birthday? 911 01:32:35,639 --> 01:32:40,310 Not really. I don't have his documents, but I decided that it would be today. 912 01:32:40,435 --> 01:32:42,646 Have you decided? 913 01:32:42,729 --> 01:32:44,523 Look, Mrs. Zubata, I wrote that role 914 01:32:44,648 --> 01:32:48,443 when I wasn't feeling well yet. 915 01:32:48,527 --> 01:32:51,738 Is the child of Russian nationality? 916 01:32:51,822 --> 01:32:53,532 Don't play now, boy. 917 01:32:53,615 --> 01:32:57,327 Now he understands the girl well. 918 01:32:57,327 --> 01:33:01,915 Mother emigrated to the west, and is not interested in him. 919 01:33:02,040 --> 01:33:06,712 It's not true. She wrote to the Red Cross. 920 01:33:06,837 --> 01:33:09,339 - Listen, Mr. Lucina. - Louka. 921 01:33:09,423 --> 01:33:12,509 Even though she is his mother 922 01:33:12,634 --> 01:33:16,430 got with marriage Czech citizenship, 923 01:33:16,513 --> 01:33:20,142 she is still Russian 924 01:33:20,225 --> 01:33:24,229 The Russian authorities are still are interested in the child. 925 01:33:25,439 --> 01:33:28,817 It won't be any longer for us need to take care of him. 926 01:33:30,235 --> 01:33:34,031 They'll probably put him in some one children's home in the Soviet Union. 927 01:33:34,031 --> 01:33:36,742 At least it seems so to me. 928 01:33:36,825 --> 01:33:40,120 Look, Mrs. Zubata... 929 01:33:40,120 --> 01:33:43,332 This role of mine... Couldn't we cancel it? 930 01:33:43,415 --> 01:33:46,835 Why? They will take care of him. 931 01:33:48,337 --> 01:33:50,923 - I'll be in touch, Mr. Lucina. - Louka. 932 01:33:53,634 --> 01:33:56,428 Next... 933 01:33:56,428 --> 01:33:59,723 someone will come with me from the Soviet embassy. 934 01:34:00,641 --> 01:34:03,143 Then they can take over the matter. 935 01:34:04,311 --> 01:34:06,939 One boy. 936 01:34:06,939 --> 01:34:08,649 Goodbye! 937 01:34:29,211 --> 01:34:30,629 �imadan? 938 01:34:30,712 --> 01:34:32,714 Yes, a suitcase. 939 01:34:32,840 --> 01:34:35,717 Before this Zubata comes. 940 01:34:59,741 --> 01:35:02,244 - Franta, where are you from? - Can we spend the night? 941 01:35:02,327 --> 01:35:05,414 Of course. Come on! 942 01:35:05,414 --> 01:35:08,750 It feels a bit springy, 943 01:35:08,834 --> 01:35:13,547 but through koca these will not sting. 944 01:35:13,630 --> 01:35:18,343 This is Uncle Houdek, you know. Goudek will probably speak to him. 945 01:35:22,222 --> 01:35:25,017 Such a superpower, but they don't know 946 01:35:25,142 --> 01:35:28,520 pronounce 'H'. 947 01:35:32,524 --> 01:35:35,527 I'll hide you as if he were a paratrooper. 948 01:35:35,611 --> 01:35:38,947 This will be mine contribution to resistance. 949 01:35:39,031 --> 01:35:43,243 - What do you think? I'll do it Newcomer accepted? - He has to. 950 01:35:43,327 --> 01:35:47,831 Although he will be surprised that Mr Louka to play in the healing chapel. 951 01:35:49,041 --> 01:35:53,045 We will say... jesus that's the idea 952 01:35:53,128 --> 01:35:56,924 that he must rest after �ol� operation. 953 01:35:57,049 --> 01:35:59,843 But he will drink water from the Gagarin spring. 954 01:35:59,927 --> 01:36:02,429 - Gagarin? - You sleep. 955 01:36:31,750 --> 01:36:35,629 The police closed all main streets 956 01:36:35,712 --> 01:36:38,632 and thus prevented their retreat. 957 01:36:40,050 --> 01:36:43,512 When the students marketed to the police force, 958 01:36:43,637 --> 01:36:47,432 started chanting: "We are bare-handed." and sing the national anthem. 959 01:36:47,516 --> 01:36:49,852 Nevertheless, they are brutally crushed... 960 01:36:49,935 --> 01:36:54,523 I hate to be wrong but I think it has started. 961 01:36:54,648 --> 01:36:57,651 Please! They beat people... 962 01:36:57,651 --> 01:37:00,445 Quiet! Quiet! 963 01:37:00,529 --> 01:37:05,534 Pra�ki �students are calling compatriots to demonstrations. 964 01:37:08,245 --> 01:37:12,624 It's a shame we met so late associated with the resistance. It's over now. 965 01:37:12,749 --> 01:37:15,419 You should be there, mate. 966 01:37:15,419 --> 01:37:17,838 But now it happened. 967 01:37:35,147 --> 01:37:38,734 It sure is! It sure is! 968 01:37:42,738 --> 01:37:46,533 Please put it down ambulance! 969 01:37:46,742 --> 01:37:49,912 With pleasure! With pleasure! 970 01:38:01,423 --> 01:38:04,134 The youth rebelled and nurses 971 01:38:04,218 --> 01:38:07,846 and at the ringing of bells 972 01:38:07,930 --> 01:38:10,224 expelled the communists to Albania. 973 01:38:10,224 --> 01:38:14,728 They made reserves for him there, as for Indians in America. 974 01:38:14,811 --> 01:38:17,314 What a vision! 975 01:38:53,016 --> 01:38:57,187 Now he has a mother. This is your mom. 976 01:39:01,316 --> 01:39:03,235 What's wrong with you? 977 01:39:26,842 --> 01:39:30,637 Thank you once again, and please forgive me. 978 01:39:58,040 --> 01:40:01,043 - Goodbye, father. - Bye. 979 01:40:02,252 --> 01:40:04,630 When will he come to us? 980 01:41:38,348 --> 01:41:40,517 - Do you remember? - Of course we do. 981 01:42:33,529 --> 01:42:37,741 The Lord is my shepherd. 982 01:42:40,744 --> 01:42:46,041 I won't miss anything. 983 01:44:05,746 --> 01:44:16,215 - VicoMania 2003 -